1
00:00:00,604 --> 00:00:02,605
По-рано в „Ковчегът“...
2
00:00:02,606 --> 00:00:04,357
- Ще съжаляваш за това.
- [СТЕНОВЕ]
3
00:00:04,358 --> 00:00:05,442
довиждане
4
00:00:05,443 --> 00:00:06,693
Може би част от неговото програмиране
5
00:00:06,694 --> 00:00:08,778
е да защитава
планетата от външни лица.
6
00:00:08,779 --> 00:00:10,947
Затова тя сложи
програмирането в главата ми...
7
00:00:10,948 --> 00:00:12,574
за да спаси частта от нея, която е тук.
8
00:00:12,575 --> 00:00:14,826
- Момчета, трябва да видите това.
- Това не може да е добре.
9
00:00:14,827 --> 00:00:16,703
Времето не е достатъчно
да спаси цяла планета.
10
00:00:16,704 --> 00:00:18,496
[УСТРОЙСТВОТО БИПКА]
11
00:00:18,497 --> 00:00:20,123
хайде
12
00:00:20,124 --> 00:00:22,042
Неочакван гост. вярно
13
00:00:22,043 --> 00:00:23,543
[ПИСТОЛЕТНИ БЪРКОВЕ]
14
00:00:23,544 --> 00:00:25,170
[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
15
00:00:25,171 --> 00:00:29,967
♪ ♪
16
00:00:33,137 --> 00:00:35,555
Вес и нейният екип са откраднали "Ковчег 16"?
17
00:00:35,556 --> 00:00:37,390
Как се краде цял ковчег?
18
00:00:37,391 --> 00:00:39,267
Е, няма да е за първи път.
19
00:00:39,268 --> 00:00:40,769
Корабът беше празен и офлайн,
20
00:00:40,770 --> 00:00:42,395
тъй като беше подготвен за отделяне.
21
00:00:42,396 --> 00:00:44,898
Ти си положителна Алисия и
Лейтенант Вужик бяха на борда?
22
00:00:44,899 --> 00:00:48,193
Совалката им беше закачена
когато "Ковчег 16" скочи на FTL.
23
00:00:48,194 --> 00:00:50,862
Имате ли следи
по местоназначението им?
24
00:00:50,863 --> 00:00:52,655
Може да нямат такъв.
25
00:00:52,656 --> 00:00:56,284
Изглежда тяхното бягство
беше престъпление по възможност.
26
00:00:56,285 --> 00:00:58,286
Или са знаели
тази среда на Homebase
27
00:00:58,287 --> 00:00:59,788
започваше да се срива.
28
00:00:59,789 --> 00:01:02,624
Толкова бързо ли става?
Как е възможно?
29
00:01:02,625 --> 00:01:05,418
Структурата, която откриха
е тераформатор.
30
00:01:05,419 --> 00:01:08,755
Каскаден отказ може
ускоряват експоненциално.
31
00:01:08,756 --> 00:01:11,174
Което мисля, че вече се прави.
32
00:01:11,175 --> 00:01:15,387
Таблицата, открита от Ангъс
изглежда е свързано с него.
33
00:01:15,388 --> 00:01:17,806
И се превърна в часовник за обратно броене.
34
00:01:17,807 --> 00:01:20,517
"Пълен крах"...
това не звучи добре.
35
00:01:20,518 --> 00:01:22,811
Междувременно Зед и аз
са започнали подготовка
36
00:01:22,812 --> 00:01:25,230
да евакуират колкото се може повече колонисти
колкото е възможно
37
00:01:25,231 --> 00:01:27,107
- към нашите активи в орбита.
- Добра идея.
38
00:01:27,108 --> 00:01:30,276
Нашият приоритет е да спасим нашите
хора и твърдия диск на Doc.
39
00:01:30,277 --> 00:01:31,986
Дръжте ни в течение.
40
00:01:31,987 --> 00:01:34,114
♪ ♪
41
00:01:34,115 --> 00:01:36,241
Как ще спасим хората си?
42
00:01:36,242 --> 00:01:38,743
"Ковчег 16" скочи на FTL.
Не можем да ги проследим.
43
00:01:38,744 --> 00:01:40,912
И дори да можехме,
няма гаранция
44
00:01:40,913 --> 00:01:42,414
твърдият диск е непокътнат
45
00:01:42,415 --> 00:01:44,874
или че Алисия и Вужик
все още са живи.
46
00:01:44,875 --> 00:01:51,799
♪ ♪
47
00:01:56,387 --> 00:01:58,847
Ана къде си
48
00:01:58,848 --> 00:02:02,475
[ДИША ТЕЖКО]
Мисля, че Черният трън е тук.
49
00:02:02,476 --> 00:02:05,020
Е, сега знаем
защо този пилот на EF беше тук.
50
00:02:05,021 --> 00:02:06,438
да
51
00:02:06,439 --> 00:02:10,692
Stash Vujik и намерете Nevins.
52
00:02:10,693 --> 00:02:13,570
[ПОВДИГНАВАЩА МУЗИКА]
53
00:02:13,571 --> 00:02:20,494
♪ ♪
54
00:02:31,505 --> 00:02:34,382
Екипът е преминал тестета от 1 до 4.
55
00:02:34,383 --> 00:02:36,968
Все още няма следа от Невинс.
56
00:02:36,969 --> 00:02:38,303
Продължавайте.
57
00:02:38,304 --> 00:02:41,389
Има толкова много места
тя можеше да се скрие.
58
00:02:41,390 --> 00:02:44,601
[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
59
00:02:44,602 --> 00:02:47,145
♪ ♪
60
00:02:47,146 --> 00:02:48,521
[БИПКАНЕ НА КОМПЮТЪРА]
61
00:02:48,522 --> 00:02:51,441
Силово реле за цял живот
поддръжката току-що се провали на Deck 7.
62
00:02:51,442 --> 00:02:53,943
Ние нямаме никого
на това ниво, но...
63
00:02:53,944 --> 00:02:56,196
- [БИПКАНЕ НА КОМПЮТЪРА]
- Сега има пожар в медицинския залив.
64
00:02:56,197 --> 00:02:58,782
Макс, Грег, вървете!
65
00:02:58,783 --> 00:03:00,575
- Мислиш ли, че е Невинс?
- Трябва да бъде.
66
00:03:00,576 --> 00:03:02,869
Какво друго би могло... [КОМПЮТЪР ЧУРИЧИ]
67
00:03:02,870 --> 00:03:05,080
Въздушен шлюз 2 в предната част
просто разхерметизиран.
68
00:03:05,081 --> 00:03:06,623
по дяволите
69
00:03:06,624 --> 00:03:09,959
Погрижете се за това преди
тя нанася истински щети.
70
00:03:09,960 --> 00:03:16,550
♪ ♪
71
00:03:36,487 --> 00:03:39,656
[ВЪЗДИША] [ТИХО] Хайде.
72
00:03:39,657 --> 00:03:41,825
О, хайде.
73
00:03:41,826 --> 00:03:45,663
Не си толкова умен
какъвто вярваш, че си.
74
00:03:48,249 --> 00:03:50,375
Вес.
75
00:03:50,376 --> 00:03:52,670
Моля, трябва да се обърнем.
76
00:03:55,631 --> 00:03:58,633
Трябва да вземем този твърд диск
обратно към Homebase.
77
00:03:58,634 --> 00:04:01,762
Планетата буквално ще падне
освен без него.
78
00:04:06,684 --> 00:04:09,602
Е, тогава е нещо добро
тук с нас си в безопасност.
79
00:04:09,603 --> 00:04:11,271
Движи се.
80
00:04:11,272 --> 00:04:14,774
Вес, трябва да ме изслушаш.
81
00:04:14,775 --> 00:04:18,403
Убих вашия пилот
защото нямах никаква полза от нея.
82
00:04:18,404 --> 00:04:20,363
Мисля, че можеш да ми бъдеш полезен.
83
00:04:20,364 --> 00:04:23,074
Но ако не си съгласен,
Мога просто да те застрелям.
84
00:04:23,075 --> 00:04:24,409
Вашият избор.
85
00:04:24,410 --> 00:04:31,542
♪ ♪
86
00:04:40,926 --> 00:04:42,594
Капитане, току-що получихме
87
00:04:42,595 --> 00:04:45,430
кодиран пакет от данни от "Ковчег 16."
88
00:04:45,431 --> 00:04:47,474
[БИПКАНЕ НА КОМПЮТЪРА]
89
00:04:47,475 --> 00:04:50,101
Ъъъ, това... това е просто комплект
от четири числа.
90
00:04:50,102 --> 00:04:52,187
Сигурно е от Алисия, нали?
91
00:04:52,188 --> 00:04:53,605
Мм-хмм.
92
00:04:53,606 --> 00:04:56,191
Първите три числа изглеждат
като координати, скорост,
93
00:04:56,192 --> 00:04:59,444
- посока, начална точка.
- Кой е четвъртият ред?
94
00:04:59,445 --> 00:05:00,945
о [МАСА ЗА УДАР]
95
00:05:00,946 --> 00:05:02,322
Тя е шибан гений.
96
00:05:02,323 --> 00:05:03,656
Какво виждате, което ние не виждаме?
97
00:05:03,657 --> 00:05:05,158
Бърз урок по природни науки.
98
00:05:05,159 --> 00:05:07,285
Когато сме на FTL, пространството се сгъва
около нашия FTL балон,
99
00:05:07,286 --> 00:05:09,037
който се движи по-бързо
отколкото можем да видим.
100
00:05:09,038 --> 00:05:10,705
И по-бърз от повечето сензори
може да открие, поради което
101
00:05:10,706 --> 00:05:11,956
не можем да проследяваме кораби в FTL.
102
00:05:11,957 --> 00:05:14,209
Това е и причината Алисия да ни изпрати
103
00:05:14,210 --> 00:05:15,794
четириизмерни координати.
104
00:05:15,795 --> 00:05:18,463
- Четвъртото измерение е?
- Време.
105
00:05:18,464 --> 00:05:20,173
И така, Алисия ни изпрати точка в пространството
106
00:05:20,174 --> 00:05:22,217
и точния момент "Ковчег 16"
ще премине през тази точка?
107
00:05:22,218 --> 00:05:23,593
Мм-хмм.
108
00:05:23,594 --> 00:05:25,345
Кими, постави ни на курс за прихващане.
109
00:05:25,346 --> 00:05:27,847
чакай Има само един проблем.
110
00:05:27,848 --> 00:05:29,265
"Само един"?
111
00:05:29,266 --> 00:05:31,935
"Ковчег 16" няма да е така
точка в пространството за много дълго време.
112
00:05:31,936 --> 00:05:35,563
- Колко време ще имаме?
- Груба математика?
113
00:05:35,564 --> 00:05:37,941
Около една пикосекунда.
114
00:05:37,942 --> 00:05:41,820
♪ ♪
115
00:05:41,821 --> 00:05:44,030
Избутах нашия FTL доколкото мога.
116
00:05:44,031 --> 00:05:47,158
Ще пристигнем след няколко минути
преди да премине "Ковчег 16".
117
00:05:47,159 --> 00:05:48,660
И после какво?
118
00:05:48,661 --> 00:05:51,037
Нека позная... опитваме и здравата
тях, така че можете да направите едно
119
00:05:51,038 --> 00:05:53,915
от известното ви „бъди твой
най-добро себе си" кумбая речи.
120
00:05:53,916 --> 00:05:56,126
Не, Вес няма да слуша.
Правя екстракция.
121
00:05:56,127 --> 00:05:58,336
Няма безопасен начин
да ги извадя от FTL,
122
00:05:58,337 --> 00:06:00,171
камо ли да се кача на борда.
123
00:06:00,172 --> 00:06:01,756
Иън, когато избягахме от Дрейк,
124
00:06:01,757 --> 00:06:04,092
ти изпусна нашата совалка
извън неговия FTL балон.
125
00:06:04,093 --> 00:06:06,177
Можете ли да направите обратното
и изпрати нашата совалка
126
00:06:06,178 --> 00:06:07,887
в балон FTL на "Ark 16"?
127
00:06:07,888 --> 00:06:09,848
Не, защото няма да имаме
FTL балон на "Ковчега 16".
128
00:06:09,849 --> 00:06:11,558
- да дърпам от.
- Не е вярно.
129
00:06:11,559 --> 00:06:13,393
Ще имаме техния FTL балон...
130
00:06:13,394 --> 00:06:14,686
за пикосекунда.
131
00:06:14,687 --> 00:06:15,895
Добре, но времето не е достатъчно.
132
00:06:15,896 --> 00:06:17,272
- Да, мислиш ли?
- Да, така е...
133
00:06:17,273 --> 00:06:19,858
ако позиционираме нашата совалка
на координатите на Алисия
134
00:06:19,859 --> 00:06:22,402
точно на нейния път
и активирайте монтираната намотка
135
00:06:22,403 --> 00:06:24,279
в точния момент
че "Ковчег 16" минава.
136
00:06:24,280 --> 00:06:26,573
Нашата совалка ще бъде погълната
в техния варп балон.
137
00:06:26,574 --> 00:06:28,908
- Теоретично.
- "Теоретично"?
138
00:06:28,909 --> 00:06:31,327
О, изчисленията
необходими за активиране на бобините
139
00:06:31,328 --> 00:06:32,996
в точната пикосекунда са сложни.
140
00:06:32,997 --> 00:06:34,748
Едно грешно изчисление и нашата совалка
141
00:06:34,749 --> 00:06:36,666
може да се разпространява в пространството и времето.
142
00:06:36,667 --> 00:06:38,626
Вижте, дори и да можем да го изчислим,
143
00:06:38,627 --> 00:06:41,254
никой няма рефлекси
за да активирате точно това.
144
00:06:41,255 --> 00:06:43,173
Но бордовият ни компютър го прави.
145
00:06:43,174 --> 00:06:45,508
И за твой късмет,
има гений на борда
146
00:06:45,509 --> 00:06:47,720
който може да го програмира да го прави.
147
00:06:51,390 --> 00:06:53,725
аз съм за мен говоря.
148
00:06:53,726 --> 00:06:56,603
О, добре. Хващайте се за работа, г-н Тръст.
149
00:06:56,604 --> 00:06:59,272
дръж се Няма ли сблъсъка
унищожи совалката?
150
00:06:59,273 --> 00:07:00,940
Не е сблъсък.
151
00:07:00,941 --> 00:07:04,152
Това е усвояване...
като два сапунени мехура, които се сливат.
152
00:07:04,153 --> 00:07:06,279
Добре, все още не го разбирам,
153
00:07:06,280 --> 00:07:08,990
но ако работи, трябва да водя
екипът за извличане.
154
00:07:08,991 --> 00:07:11,159
- Не, отивам сам.
- Шарън.
155
00:07:11,160 --> 00:07:13,536
Не мога да оставя хората да рискуват
живота им на теория.
156
00:07:13,537 --> 00:07:15,246
Това не е дискусия.
157
00:07:15,247 --> 00:07:17,332
Нека подготвим совалката.
158
00:07:17,333 --> 00:07:24,465
♪ ♪
159
00:07:28,344 --> 00:07:29,928
На позиция съм.
160
00:07:29,929 --> 00:07:32,764
Двигателите са калибрирани, активират се
Програмата на Mr. Trust сега.
161
00:07:32,765 --> 00:07:34,432
Позицията и калибрирането са потвърдени.
162
00:07:34,433 --> 00:07:36,142
Виж, сигурен ли си в математиката си?
163
00:07:36,143 --> 00:07:38,144
През цялото това време
и хората все още се съмняват в мен.
164
00:07:38,145 --> 00:07:39,479
Малко е обидно.
165
00:07:39,480 --> 00:07:43,858
„Ковчег 16“ преминава през 5, 4, 3,
166
00:07:43,859 --> 00:07:45,902
2...
167
00:07:45,903 --> 00:07:50,240
♪ ♪
168
00:07:50,241 --> 00:07:52,033
виждаш ли
169
00:07:52,034 --> 00:07:53,994
лесно.
170
00:08:00,001 --> 00:08:01,334
[УСТРОЙСТВОТО БИПКА]
171
00:08:01,335 --> 00:08:03,253
[ЕЛЕКТРОНЕН ГЛАС] Автопилотът е включен.
172
00:08:03,254 --> 00:08:10,428
♪ ♪
173
00:08:12,304 --> 00:08:14,015
[ИЗЛЮПВАНЕ]
174
00:08:17,727 --> 00:08:19,978
Сега или никога.
175
00:08:19,979 --> 00:08:26,986
♪ ♪
176
00:08:30,322 --> 00:08:31,948
Какво по дяволите беше това?
177
00:08:31,949 --> 00:08:34,284
Нашият FTL балон загуби целостта
за секунда,
178
00:08:34,285 --> 00:08:36,411
но сега е добре.
179
00:08:36,412 --> 00:08:43,210
♪ ♪
180
00:08:50,092 --> 00:08:53,261
[ГРЪМОВ ТЪТЪН]
181
00:08:53,262 --> 00:08:55,764
Продължава да се влошава.
182
00:08:55,765 --> 00:08:58,224
На юг има земетресения.
183
00:08:58,225 --> 00:08:59,726
Изригна вулкан
184
00:08:59,727 --> 00:09:01,519
от другата страна на континента,
185
00:09:01,520 --> 00:09:03,938
и се образува ураган
на север.
186
00:09:03,939 --> 00:09:05,940
[ВЪЗДИШКИ] Освен това, твоята плоча
187
00:09:05,941 --> 00:09:07,984
казва, че имаме само 14 часа.
188
00:09:07,985 --> 00:09:10,070
Капитан Гарнет има план
за възстановяване на Doc устройството.
189
00:09:10,071 --> 00:09:12,072
- И Алисия.
- да
190
00:09:12,073 --> 00:09:13,782
Но може и да не успеят
назад във времето
191
00:09:13,783 --> 00:09:15,241
за фиксиране на тераформера.
192
00:09:15,242 --> 00:09:17,869
Тогава е време да зададете план Б
в движение.
193
00:09:17,870 --> 00:09:19,829
Вече евакуираме колонията
194
00:09:19,830 --> 00:09:21,539
- към нашите активи в орбита.
- Добре.
195
00:09:21,540 --> 00:09:23,458
междувременно
Ева и аз ще отидем в пещерите,
196
00:09:23,459 --> 00:09:25,210
да видим дали можем да намерим друго решение.
197
00:09:25,211 --> 00:09:27,003
Използвах каменния купол за деактивиране
198
00:09:27,004 --> 00:09:28,588
силовото поле на тераформатора.
199
00:09:28,589 --> 00:09:31,884
Надявам се да е контролен панел
за цялото нещо.
200
00:09:33,511 --> 00:09:35,513
Аз ще отида с тях.
201
00:09:46,399 --> 00:09:49,025
Знаете ли, наближаваме капацитета си
202
00:09:49,026 --> 00:09:51,027
за евакуацията.
203
00:09:51,028 --> 00:09:53,697
EF2 и предните секции на Ковчега
204
00:09:53,698 --> 00:09:56,242
не може да приюти цялата колония.
205
00:09:58,411 --> 00:10:00,829
Ще трябва да изоставим хората.
206
00:10:00,830 --> 00:10:03,498
[МЕКА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
207
00:10:03,499 --> 00:10:10,423
♪ ♪
208
00:10:11,590 --> 00:10:13,091
Извинете, пуснете ме да мина!
209
00:10:13,092 --> 00:10:15,885
движи се! Не знаеш ли коя е тя?
210
00:10:15,886 --> 00:10:19,139
Задръжте поста си.
Това не е капитан Гарнет.
211
00:10:19,140 --> 00:10:22,559
Никога не съм казвал, че съм...
само това, което искахме да преминем.
212
00:10:22,560 --> 00:10:24,310
Така и всички останали.
213
00:10:24,311 --> 00:10:26,062
Отидете до вашата кабина или площадката за кацане
214
00:10:26,063 --> 00:10:27,939
и изчакайте извикването на вашия номер.
215
00:10:27,940 --> 00:10:29,524
[ВДИШВА РЯЗКО]
216
00:10:29,525 --> 00:10:31,651
хайде
217
00:10:31,652 --> 00:10:34,612
[ТЪРЖЕСТВЕНА МУЗИКА]
218
00:10:34,613 --> 00:10:38,491
♪ ♪
219
00:10:38,492 --> 00:10:41,119
страх ме е
220
00:10:41,120 --> 00:10:43,872
Знам, но всичко ще е наред.
221
00:10:43,873 --> 00:10:45,123
Ще поправим това,
222
00:10:45,124 --> 00:10:46,958
и тогава можете да дойдете
отдръпни се, става ли?
223
00:10:46,959 --> 00:10:48,793
ела тук
224
00:10:48,794 --> 00:10:50,545
Давай, давай, давай.
225
00:10:50,546 --> 00:10:53,506
♪ ♪
226
00:10:53,507 --> 00:10:55,759
Всъщност получих оплаквания от хора,
227
00:10:55,760 --> 00:10:57,385
казвайки, че не е честно
228
00:10:57,386 --> 00:11:00,221
които децата нямат
да бъде част от лотарията.
229
00:11:00,222 --> 00:11:02,307
Те са деца, за бога.
230
00:11:02,308 --> 00:11:03,808
Съгласен.
231
00:11:03,809 --> 00:11:10,983
♪ ♪
232
00:11:24,663 --> 00:11:27,665
[МЕКА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
233
00:11:27,666 --> 00:11:34,590
♪ ♪
234
00:11:41,680 --> 00:11:44,182
Той не разбира
това, което се опитваме да направим.
235
00:11:44,183 --> 00:11:45,934
Нито пък ние.
236
00:11:45,935 --> 00:11:50,105
Трябва само той да го активира
така че можем да опитаме някои неща.
237
00:11:50,106 --> 00:11:57,279
♪ ♪
238
00:11:58,906 --> 00:12:01,033
[ЗАТЪРШВА КУПОЛ]
239
00:12:03,369 --> 00:12:04,369
какво?
240
00:12:04,370 --> 00:12:06,579
[ИЗПЪХВАНЕ] О, божа ми...
241
00:12:06,580 --> 00:12:08,957
Това е много по-готино от
вие успяхте да бъдете.
242
00:12:08,958 --> 00:12:11,126
Шшт, шшш.
243
00:12:11,127 --> 00:12:13,878
какво? готино е
244
00:12:13,879 --> 00:12:18,258
♪ ♪
245
00:12:18,259 --> 00:12:20,969
какво не е наред
246
00:12:20,970 --> 00:12:23,054
Вече разкодирахте това, нали?
247
00:12:23,055 --> 00:12:27,100
Това беше преди да има
обратно броене до унищожение.
248
00:12:27,101 --> 00:12:28,893
аз не искам
случайно да го ускорите.
249
00:12:28,894 --> 00:12:32,731
Хей, виж моята памет
може да е малко нестабилно,
250
00:12:32,732 --> 00:12:34,899
но знам, че имаш това.
251
00:12:34,900 --> 00:12:40,989
♪ ♪
252
00:12:40,990 --> 00:12:42,532
Това са извънземните!
253
00:12:42,533 --> 00:12:46,536
Просто запази коментара си
за себе си, Plant Boy.
254
00:12:46,537 --> 00:12:48,705
съжалявам
255
00:12:48,706 --> 00:12:51,416
просто е...
256
00:12:51,417 --> 00:12:54,002
извънземни.
257
00:12:54,003 --> 00:12:55,920
[СМИХВА се]
258
00:12:55,921 --> 00:13:00,008
♪ ♪
259
00:13:00,009 --> 00:13:02,761
Така че, ако това е контролен панел,
260
00:13:02,762 --> 00:13:04,262
защо ще го направят
261
00:13:04,263 --> 00:13:08,224
така че хората, които живеят
тук долу не го виждаш?
262
00:13:08,225 --> 00:13:12,020
Защото не е направено за тях.
263
00:13:12,021 --> 00:13:14,439
Тогава за кого е?
264
00:13:14,440 --> 00:13:16,858
Вижте.
265
00:13:16,859 --> 00:13:19,944
Може би виждат
в по-широк визуален спектър.
266
00:13:19,945 --> 00:13:22,280
♪ ♪
267
00:13:22,281 --> 00:13:24,866
Мисля, че това разказва история.
268
00:13:24,867 --> 00:13:26,868
как така
269
00:13:26,869 --> 00:13:29,621
Вижте.
270
00:13:29,622 --> 00:13:31,581
Ето ви...
271
00:13:31,582 --> 00:13:34,542
хора, взаимодействащи с извънземните.
272
00:13:34,543 --> 00:13:38,088
Това изглежда като
извънземните и хората...
273
00:13:38,089 --> 00:13:41,132
движейки се през звездите заедно.
274
00:13:41,133 --> 00:13:43,260
Сега са на една планета...
275
00:13:45,054 --> 00:13:46,806
Което предполагам е...
276
00:13:49,141 --> 00:13:50,892
тук
277
00:13:50,893 --> 00:13:53,603
♪ ♪
278
00:13:53,604 --> 00:13:56,481
Какво ще кажете за всички тези символи?
279
00:13:56,482 --> 00:13:59,609
Може би има инструкции
тук или нещо подобно?
280
00:13:59,610 --> 00:14:01,986
- Би било страхотно.
- Възможно е.
281
00:14:01,987 --> 00:14:04,155
имам предвид...
282
00:14:04,156 --> 00:14:07,575
всички тези изображения
са основно пиктограми.
283
00:14:07,576 --> 00:14:14,332
♪ ♪
284
00:14:14,333 --> 00:14:16,000
Е, освен тук.
285
00:14:16,001 --> 00:14:20,839
♪ ♪
286
00:14:20,840 --> 00:14:22,882
Всичко това са просто...
287
00:14:22,883 --> 00:14:24,343
точки.
288
00:14:26,429 --> 00:14:28,513
Моделът се повтаря.
289
00:14:28,514 --> 00:14:30,682
Входът към пещерите е активиран
290
00:14:30,683 --> 00:14:34,602
чрез докосване на област върху него
в определен ритъм.
291
00:14:34,603 --> 00:14:37,105
Мислите ли, че работи по същия начин?
292
00:14:37,106 --> 00:14:39,774
Като клавиатура?
293
00:14:39,775 --> 00:14:43,111
Така че може би, ако ги докосна
в реда, в който пулсират,
294
00:14:43,112 --> 00:14:45,113
нещо се случва.
295
00:14:45,114 --> 00:14:47,366
Нещо добро или нещо лошо?
296
00:14:49,368 --> 00:14:51,578
[МЕКО] Само един начин да разберете.
297
00:14:51,579 --> 00:14:55,707
[ДЪША ДЪЛБОКО]
298
00:14:55,708 --> 00:15:02,589
♪ ♪
299
00:15:02,590 --> 00:15:04,966
[ДРЪК, СТРАЖЕНЕ]
300
00:15:04,967 --> 00:15:08,219
♪ ♪
301
00:15:08,220 --> 00:15:10,389
Добра работа, Ангъс.
302
00:15:11,974 --> 00:15:13,641
благодаря
303
00:15:13,642 --> 00:15:16,519
♪ ♪
304
00:15:16,520 --> 00:15:18,481
Той не знаеше, че това е тук.
305
00:15:20,816 --> 00:15:23,276
какво казва това
306
00:15:23,277 --> 00:15:26,029
„Забранено“.
307
00:15:26,030 --> 00:15:27,572
Разбира се, че е така.
308
00:15:27,573 --> 00:15:29,574
Тази технология е напреднала.
309
00:15:29,575 --> 00:15:31,576
Ако има нещо там
310
00:15:31,577 --> 00:15:34,120
това може да ми даде представа
за това как работи,
311
00:15:34,121 --> 00:15:35,997
Трябва да го видя.
312
00:15:35,998 --> 00:15:39,501
♪ ♪
313
00:15:39,502 --> 00:15:41,878
Той каза, че можем да тръгваме...
314
00:15:41,879 --> 00:15:44,255
но той няма да тръгне с нас.
315
00:15:44,256 --> 00:15:45,882
окей
316
00:15:45,883 --> 00:15:47,258
Ти също оставаш, нали?
317
00:15:47,259 --> 00:15:48,927
Ако тази врата се затвори,
318
00:15:48,928 --> 00:15:50,970
надявам се, че можете да го отворите
отвън.
319
00:15:50,971 --> 00:15:52,972
хайде
320
00:15:52,973 --> 00:15:56,101
[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
321
00:15:56,102 --> 00:16:03,275
♪ ♪
322
00:16:21,001 --> 00:16:22,628
хей
323
00:16:30,344 --> 00:16:32,053
Боже мой
324
00:16:32,054 --> 00:16:36,933
♪ ♪
325
00:16:36,934 --> 00:16:38,852
какво е всичко това
326
00:16:38,853 --> 00:16:43,398
Мисля, че сме под
машината на поляната.
327
00:16:43,399 --> 00:16:45,651
Така че това е машината.
328
00:16:49,155 --> 00:16:51,740
Нека се огледаме.
329
00:16:51,741 --> 00:16:58,538
♪ ♪
330
00:16:58,539 --> 00:17:02,667
[УСТРОЙСТВОТО БИПКА, БРЪЖИ]
331
00:17:02,668 --> 00:17:04,670
[ИЗПЪХВАНЕ]
332
00:17:07,381 --> 00:17:09,632
по дяволите
333
00:17:09,633 --> 00:17:11,760
Табелата наистина казваше „забранено“.
334
00:17:11,761 --> 00:17:18,684
♪ ♪
335
00:17:21,270 --> 00:17:25,065
Не разбирам как сме
получаване на противоположни резултати.
336
00:17:25,066 --> 00:17:28,401
Е, може би не сме
обмисляне на трети вариант,
337
00:17:28,402 --> 00:17:29,944
като замърсяване на пробата.
338
00:17:29,945 --> 00:17:31,863
Не, това не би обяснило как...
339
00:17:31,864 --> 00:17:33,823
Господа, имате ли новини за нас?
340
00:17:33,824 --> 00:17:36,159
да Да, правим.
341
00:17:36,160 --> 00:17:38,244
И двамата направихме изследвания на трупа
342
00:17:38,245 --> 00:17:41,164
които открихме
под тераформатора.
343
00:17:41,165 --> 00:17:44,209
Имаме напълно противоположни резултати.
344
00:17:44,210 --> 00:17:46,670
Е, да, това е меко казано.
345
00:17:46,671 --> 00:17:48,713
Прегледах тялото...
346
00:17:48,714 --> 00:17:51,466
без допълнителна кохлея,
гласните струни са нормални.
347
00:17:51,467 --> 00:17:52,842
Което означава?
348
00:17:52,843 --> 00:17:56,304
Той не е от хората на Джон Доу.
349
00:17:56,305 --> 00:17:58,765
Поради крайна липса на по-добър термин,
350
00:17:58,766 --> 00:18:02,143
той е физиологично
типичен човек, точно като нас.
351
00:18:02,144 --> 00:18:03,228
Това има смисъл.
352
00:18:03,229 --> 00:18:05,313
Изображенията в пещерите разказваха историята
353
00:18:05,314 --> 00:18:07,857
на извънземни, довеждащи хора
на тази планета,
354
00:18:07,858 --> 00:18:10,235
така че може да са еволюирали
да общува с извънземните
355
00:18:10,236 --> 00:18:11,736
който ги е довел тук.
356
00:18:11,737 --> 00:18:13,571
Да, или бяха
генетично манипулиран
357
00:18:13,572 --> 00:18:16,866
- за тази цел.
- Да, точно така.
358
00:18:16,867 --> 00:18:19,661
И така, какъв е проблемът?
359
00:18:19,662 --> 00:18:22,914
[ВЪЗДИШКИ]
360
00:18:22,915 --> 00:18:26,292
Датирах костите с въглерод.
361
00:18:26,293 --> 00:18:29,754
Те са на 6000 години.
Но тялото, то е...
362
00:18:29,755 --> 00:18:32,716
Тялото все още имаше зъби.
363
00:18:32,717 --> 00:18:34,801
И разпадането на ДНК потвърждава
364
00:18:34,802 --> 00:18:37,929
че е бил мъртъв
само за две години.
365
00:18:37,930 --> 00:18:42,434
Което означава единственият начин
и двата резултата може да са правилни
366
00:18:42,435 --> 00:18:47,313
е ако машината се запази
този човек е жив от 6000 години.
367
00:18:47,314 --> 00:18:50,275
[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
368
00:18:50,276 --> 00:18:57,199
♪ ♪
369
00:19:08,627 --> 00:19:10,921
Какво пазите, момчета?
370
00:19:19,138 --> 00:19:22,557
[ДИША ТЕЖКО]
371
00:19:22,558 --> 00:19:25,560
[УСТРОЙСТВОТО БИПКА]
372
00:19:25,561 --> 00:19:27,312
Шарън!
373
00:19:27,313 --> 00:19:29,397
Алисия!
374
00:19:29,398 --> 00:19:32,317
- Разбрахте сигнала ми.
- Иън го направи.
375
00:19:32,318 --> 00:19:33,818
Къде е Вуджик?
376
00:19:33,819 --> 00:19:36,321
Тя, ъм...
377
00:19:36,322 --> 00:19:37,572
[ВЪЗДИШКИ] По дяволите.
378
00:19:37,573 --> 00:19:39,032
Какво ще кажете за Doc устройството?
379
00:19:39,033 --> 00:19:41,367
Подмамих Вес да вземе
фиктивно шофиране по-рано.
380
00:19:41,368 --> 00:19:42,869
Сигурно са още
опитвайки се да го хакна.
381
00:19:42,870 --> 00:19:44,245
Къде е истинската?
382
00:19:44,246 --> 00:19:45,372
Реших Shuttle Bay 2
383
00:19:45,373 --> 00:19:47,874
би бил единственият изход
ако имах шанс,
384
00:19:47,875 --> 00:19:49,834
така че го скрих отзад
сервизен панел там.
385
00:19:49,835 --> 00:19:51,461
страхотно Тогава натам отиваме.
386
00:19:51,462 --> 00:19:53,838
Ще трябва да заобиколим
протоколи за сигурност на совалката
387
00:19:53,839 --> 00:19:56,258
- за да го откраднат.
- Няма проблем.
388
00:19:58,427 --> 00:20:01,179
Сигурно са още
при стандартна ротация на GSA.
389
00:20:01,180 --> 00:20:02,597
разбрах
390
00:20:02,598 --> 00:20:07,227
♪ ♪
391
00:20:07,228 --> 00:20:09,479
ръце!
392
00:20:09,480 --> 00:20:11,273
Зарежи го.
393
00:20:13,984 --> 00:20:15,777
Трябва да ни пуснеш, Вес.
394
00:20:15,778 --> 00:20:18,197
Значи можеш да продължиш да ни преследваш?
395
00:20:20,199 --> 00:20:21,950
Къде ще отидеш все пак?
396
00:20:21,951 --> 00:20:23,284
Не е твоя работа.
397
00:20:23,285 --> 00:20:25,662
Е, в този момент,
Не ме интересува къде отиваш.
398
00:20:25,663 --> 00:20:28,748
Алисия и аз трябва да вземем
обратно към Homebase.
399
00:20:28,749 --> 00:20:32,001
Бихте ли ни оставили да си тръгнем?
400
00:20:32,002 --> 00:20:33,753
Весе, хората ще умрат
401
00:20:33,754 --> 00:20:36,214
ако не получим
Твърдият диск на Алисия вкъщи.
402
00:20:36,215 --> 00:20:39,884
Нали затова се присъединихте
GSA... да помага на хората?
403
00:20:39,885 --> 00:20:41,720
Не се преструвай, че ме познаваш.
404
00:20:41,721 --> 00:20:44,889
Пожертвах много за GSA.
405
00:20:44,890 --> 00:20:46,808
Сигурен съм, че имаш.
406
00:20:46,809 --> 00:20:48,727
Защо да спрем сега?
407
00:20:48,728 --> 00:20:53,064
Просто се откажете от FTL
достатъчно дълго, за да ни пусне.
408
00:20:53,065 --> 00:20:56,943
Единственият проблем е, че не съм идиот.
409
00:20:56,944 --> 00:20:59,237
Казах на г-н Тръст
kumbaya няма да работи.
410
00:20:59,238 --> 00:21:00,740
какво?
411
00:21:04,744 --> 00:21:07,328
[ДИША ТЕЖКО]
412
00:21:07,329 --> 00:21:10,875
Аз съм обучен Черен трън.
Няма да е толкова лесно.
413
00:21:17,757 --> 00:21:19,759
[ИЗПЪХВАНЕ]
414
00:21:23,262 --> 00:21:29,434
♪ ♪
415
00:21:29,435 --> 00:21:31,644
Иън казва, че трябва да монтирате
импулсните бобини...
416
00:21:31,645 --> 00:21:33,271
За да излезете от FTL балона,
417
00:21:33,272 --> 00:21:35,356
за да можем внимателно да излезем от варп пространството?
418
00:21:35,357 --> 00:21:38,359
Да, направих това, докато ти
ритаха задника на Вес.
419
00:21:38,360 --> 00:21:41,446
[СМИХВА се] Тогава да тръгваме
по дяволите
420
00:21:41,447 --> 00:21:48,204
♪ ♪
421
00:21:54,710 --> 00:21:56,670
[ДВАМАТА КРЕЩАТ]
422
00:21:56,671 --> 00:21:59,798
Уау, това не се получава
по-лесно втори път.
423
00:21:59,799 --> 00:22:02,217
[ДВАМАТА ДИШАТ ТЕЖКО]
424
00:22:02,218 --> 00:22:05,345
Ненарушена цялост на корпуса. Ние сме в безопасност.
425
00:22:05,346 --> 00:22:07,847
- [УСТРОЙСТВОТО БИПКА]
- Това е гранат към "Ковчег 1."
426
00:22:07,848 --> 00:22:10,934
- Чувате ли?
- Силно и ясно, Шарън.
427
00:22:10,935 --> 00:22:13,061
Изпращаме ви нашите координати.
428
00:22:13,062 --> 00:22:14,979
Имате ли нещо против да ни закарате?
429
00:22:14,980 --> 00:22:19,902
♪ ♪
430
00:22:38,003 --> 00:22:40,338
Трябва да съм честен...
431
00:22:40,339 --> 00:22:42,507
Доста съм нервна. [СМИХАТ СЕ И ДВАМАТА]
432
00:22:42,508 --> 00:22:45,135
Последният път, когато Док беше в главата ми,
не беше добре.
433
00:22:45,136 --> 00:22:47,595
Хей, поне не са паяци.
434
00:22:47,596 --> 00:22:50,223
[ПОСМИХВАНЕ]
435
00:22:50,224 --> 00:22:52,183
Ти беше там.
436
00:22:52,184 --> 00:22:54,352
не беше ли ти
437
00:22:54,353 --> 00:22:56,396
Когато трябваше да сложа ръка
в тази кутия с паяци,
438
00:22:56,397 --> 00:22:58,189
ти беше там.
439
00:22:58,190 --> 00:23:00,108
Бях там за много неща.
440
00:23:00,109 --> 00:23:02,235
[КИХИКА СЕ]
441
00:23:02,236 --> 00:23:03,863
О, човече.
442
00:23:05,906 --> 00:23:09,284
Обзалагам се, че бяхме страхотни заедно,
не бяхме ли
443
00:23:09,285 --> 00:23:11,203
Пак ще бъдем страхотни.
444
00:23:15,124 --> 00:23:18,377
Брис! Ние сме тук!
445
00:23:20,546 --> 00:23:24,591
Слушай, сигурни ли сме
това ще работи ли обратно?
446
00:23:24,592 --> 00:23:26,843
не
447
00:23:26,844 --> 00:23:28,636
Но безопасно ли е?
448
00:23:28,637 --> 00:23:31,222
Хм, честно казано, бих искал
можеше да направи още няколко теста.
449
00:23:31,223 --> 00:23:32,682
- Няма време.
- не
450
00:23:32,683 --> 00:23:35,060
Обратното броене намаля
до два часа и сменете.
451
00:23:35,061 --> 00:23:36,686
окей
452
00:23:36,687 --> 00:23:40,273
Виж, когато това свърши, ние
приключваме тази дата, става ли?
453
00:23:40,274 --> 00:23:41,900
Да, ние сме.
454
00:23:41,901 --> 00:23:43,443
- Добре. готова
- Готови.
455
00:23:43,444 --> 00:23:45,153
Надяваме се, че това ще бъде
точно както миналия път
456
00:23:45,154 --> 00:23:46,654
и няма да почувствате нищо.
457
00:23:46,655 --> 00:23:49,325
[ИЗВУЧАНЕ НА УСТРОЙСТВОТО]
458
00:23:52,995 --> 00:23:55,372
[ПРЕЩИ]
459
00:23:55,373 --> 00:23:58,833
[ЗАДЪХВАНЕ, ДИШАНЕ ТЕЖКО]
460
00:23:58,834 --> 00:24:00,586
О, мамка му.
461
00:24:06,842 --> 00:24:09,844
Радвам се, че се върна.
462
00:24:09,845 --> 00:24:11,513
да
463
00:24:11,514 --> 00:24:13,264
Е, това прави един от нас.
464
00:24:13,265 --> 00:24:14,891
така...
465
00:24:14,892 --> 00:24:16,976
готов ли си да ме оправиш?
466
00:24:16,977 --> 00:24:18,520
да
467
00:24:18,521 --> 00:24:21,732
Но не и докато не се съгласите
за да изключите слънчевото оръжие.
468
00:24:24,151 --> 00:24:25,735
не
469
00:24:25,736 --> 00:24:28,113
Нашата планета трябва да бъде защитена.
470
00:24:28,114 --> 00:24:30,365
Моите хора ще го защитят.
471
00:24:30,366 --> 00:24:32,659
Сега е нашият дом.
472
00:24:32,660 --> 00:24:34,536
По дяволите, какво мислиш
Опитвам се да направя тук, Док?
473
00:24:34,537 --> 00:24:36,454
- Наричат ме пазач.
- Каквото и да е.
474
00:24:36,455 --> 00:24:39,791
Виж, ти си компютър
програма, нали?
475
00:24:39,792 --> 00:24:40,917
Мм-хмм.
476
00:24:40,918 --> 00:24:42,210
Вие трябва
да мислим логично, нали?
477
00:24:42,211 --> 00:24:43,628
Така че помислете за това.
478
00:24:43,629 --> 00:24:46,715
Няма причина
за да запазите това оръжие онлайн.
479
00:24:46,716 --> 00:24:48,550
Ти и аз се нуждаем от неговата защита.
480
00:24:48,551 --> 00:24:50,552
Ще унищожи всеки кораб
това е в орбита
481
00:24:50,553 --> 00:24:52,303
и всички хора на борда.
482
00:24:52,304 --> 00:24:54,931
[МЕКА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
483
00:24:54,932 --> 00:24:57,058
Няма да ти помогна
докато не се съгласиш.
484
00:24:57,059 --> 00:24:59,102
♪ ♪
485
00:24:59,103 --> 00:25:00,646
Моля, док.
486
00:25:02,523 --> 00:25:04,733
Времето ни изтича.
487
00:25:04,734 --> 00:25:11,656
♪ ♪
488
00:25:11,657 --> 00:25:13,409
Добре.
489
00:25:15,453 --> 00:25:18,246
Ще дезактивирам защитната си система.
490
00:25:18,247 --> 00:25:20,206
благодаря
491
00:25:20,207 --> 00:25:22,417
но...
492
00:25:22,418 --> 00:25:25,670
Имам нужда от още нещо.
493
00:25:25,671 --> 00:25:28,214
[ИЗПЪХВАНЕ]
494
00:25:28,215 --> 00:25:30,759
Машината се казва Caretaker.
495
00:25:30,760 --> 00:25:33,970
♪ ♪
496
00:25:33,971 --> 00:25:35,681
Знам какво трябва да направим.
497
00:25:38,350 --> 00:25:40,477
Пазачът поддържа планетата калибрирана
498
00:25:40,478 --> 00:25:42,270
за поддържане на човешкия живот.
499
00:25:42,271 --> 00:25:45,315
Но преди две години се счупи.
500
00:25:45,316 --> 00:25:47,859
- Когато EF1 стреля по него.
- Правилно.
501
00:25:47,860 --> 00:25:50,403
Така че нашият пазач
изпрати сигнал за помощ
502
00:25:50,404 --> 00:25:52,238
това беше вдигнато
от Пазача на Рос.
503
00:25:52,239 --> 00:25:54,949
Но тази машина не успя
да помогне на своя двойник.
504
00:25:54,950 --> 00:25:57,535
Докато не се появихме с
Чиповете на Мадокс в нашите мозъци.
505
00:25:57,536 --> 00:25:59,704
И Док използва Брайс, за да го закара на стоп.
506
00:25:59,705 --> 00:26:02,540
Вижте, в крайна сметка...
Doc е като програма за ремонт
507
00:26:02,541 --> 00:26:04,876
който трябва да се качи
в нашия пазач.
508
00:26:04,877 --> 00:26:07,587
Ако поправим това нещо,
може да свали
509
00:26:07,588 --> 00:26:10,590
всичко, което имаме в орбита,
както направи EF1.
510
00:26:10,591 --> 00:26:12,967
Повечето от нашите хора
са там след евакуацията.
511
00:26:12,968 --> 00:26:15,261
Пазачът даде думата си.
Няма да стреля по нас.
512
00:26:15,262 --> 00:26:17,389
Как да вярваме на думата
на компютърна програма
513
00:26:17,390 --> 00:26:19,015
които хакнаха мозъка ти?
514
00:26:19,016 --> 00:26:21,226
Честно казано, Шарън...
515
00:26:21,227 --> 00:26:22,977
нямаме голям избор.
516
00:26:22,978 --> 00:26:26,981
Така че всичко, което трябва да направите
е качване на документ в Caretaker,
517
00:26:26,982 --> 00:26:28,401
тогава ще се оправиш ли
518
00:26:30,069 --> 00:26:33,571
Идва... трудната част
след качването.
519
00:26:33,572 --> 00:26:35,990
И така, след като Caretaker бъде ремонтиран,
нулира се сам.
520
00:26:35,991 --> 00:26:38,368
Какво, като компютър
само рестартиране?
521
00:26:38,369 --> 00:26:39,911
Точно така, но проблемът е,
522
00:26:39,912 --> 00:26:43,206
рестартирането причинява
вълна на радиация от, хм...
523
00:26:43,207 --> 00:26:44,457
Какво беше?
524
00:26:44,458 --> 00:26:47,919
- 220 сиверта.
- 220 сиверта.
525
00:26:47,920 --> 00:26:50,588
ъъъъ Така че няма да стреля по нас.
526
00:26:50,589 --> 00:26:52,257
Ще ни изстреля.
527
00:26:52,258 --> 00:26:54,009
Колко мило.
528
00:26:54,010 --> 00:26:56,010
Ще отнеме на Caretaker около час
529
00:26:56,011 --> 00:26:58,054
да изчисти планетата от радиация.
530
00:26:58,055 --> 00:27:00,432
100 сиверта е моментална клетъчна смърт.
531
00:27:00,433 --> 00:27:02,142
Това е повече от два пъти повече.
532
00:27:02,143 --> 00:27:04,269
Не може да има никого
планетата, когато това се случи.
533
00:27:04,270 --> 00:27:06,688
Дори не ни стигат
стаи на корабите в орбита
534
00:27:06,689 --> 00:27:08,022
за цялата колония.
535
00:27:08,023 --> 00:27:10,150
Ами хората в пещерите?
536
00:27:10,151 --> 00:27:12,068
- Не можем да ги оставим да умрат.
- Добре, пещерите...
537
00:27:12,069 --> 00:27:13,695
те бяха проектирани
за защита от радиацията.
538
00:27:13,696 --> 00:27:14,988
Така че всичко, което трябва да направим, е да се движим
539
00:27:14,989 --> 00:27:16,614
останалите колонисти там
временно.
540
00:27:16,615 --> 00:27:18,575
Имаме само час и 38 минути!
541
00:27:18,576 --> 00:27:19,826
Пещерите са твърде далеч.
542
00:27:19,827 --> 00:27:21,453
Ако прочистването с радиация се провали,
543
00:27:21,454 --> 00:27:22,954
ще бъдем в капан в пещерите.
544
00:27:22,955 --> 00:27:25,498
Не знаем дали на Джон Доу
хората ще ни пуснат ли вътре?
545
00:27:25,499 --> 00:27:27,042
[МАСА ЗА УДАР]
546
00:27:27,043 --> 00:27:29,044
Просто го накарай да се случи.
547
00:27:29,045 --> 00:27:31,254
♪ ♪
548
00:27:31,255 --> 00:27:34,424
Ще говоря с Джон Доу.
549
00:27:34,425 --> 00:27:35,759
Ще опаковаме хапчета за радиация.
550
00:27:35,760 --> 00:27:37,177
Ще уведомя предните секции.
551
00:27:37,178 --> 00:27:39,220
Трябва да запазим няколко совалки
тук долу, за всеки случай.
552
00:27:39,221 --> 00:27:41,306
Ще направя генерал
Съобщение на WD Comms.
553
00:27:41,307 --> 00:27:43,850
Ще започнем със сигурността
водейки хора до пещерите.
554
00:27:43,851 --> 00:27:45,060
хайде
555
00:27:45,061 --> 00:27:52,067
♪ ♪
556
00:27:52,068 --> 00:27:53,986
[ЩРАКВА ВРАТА]
557
00:28:01,952 --> 00:28:05,372
[ВРАТАТА СВИСТИ]
558
00:28:05,373 --> 00:28:07,332
[ЩРАКВА ВРАТА]
559
00:28:07,333 --> 00:28:10,503
♪ ♪
560
00:28:13,255 --> 00:28:16,092
[СВИСТ НА ВЯТЪРА]
561
00:28:27,144 --> 00:28:29,354
Всички в последната група
идва сега.
562
00:28:29,355 --> 00:28:31,439
добре върви
563
00:28:31,440 --> 00:28:34,234
- Някакви следи от изчезналото ни трио?
- не
564
00:28:34,235 --> 00:28:37,695
Проверихме двойно навсякъде.
565
00:28:37,696 --> 00:28:41,282
Всичко, което казвам, е ключът
персоналът на колонията трябва да има
566
00:28:41,283 --> 00:28:43,535
зона за изчакване, която е
малко по-малко клаустрофобичен.
567
00:28:43,536 --> 00:28:45,870
- Г-н Тръст, една дума...
- И вярвам, че съм...
568
00:28:45,871 --> 00:28:49,124
- С капитана.
- Добре.
569
00:28:49,125 --> 00:28:50,458
съжалявам
570
00:28:50,459 --> 00:28:52,627
Хм, всеки колонист се отчита
с изключение на трима души.
571
00:28:52,628 --> 00:28:54,212
Джил и Кларк не се явиха.
572
00:28:54,213 --> 00:28:56,923
Иън отиде да ги намери,
но те никога не се върнаха.
573
00:28:56,924 --> 00:28:58,550
О, може би са отишли
с една от евакуационните групи
574
00:28:58,551 --> 00:28:59,884
към корабите в орбита.
575
00:28:59,885 --> 00:29:01,636
Те не са там. Вече проверих.
576
00:29:01,637 --> 00:29:02,804
[УСТРОЙСТВОТО БИПКА]
577
00:29:02,805 --> 00:29:05,099
Гранат до Иън... доклад за състоянието.
578
00:29:06,517 --> 00:29:08,436
- [ВЪЗДИШКИ]
- Иън?
579
00:29:11,021 --> 00:29:12,772
- Ще дойда с теб.
- Не, ти остани тук.
580
00:29:12,773 --> 00:29:14,774
Дръжте хората спокойни.
581
00:29:14,775 --> 00:29:16,443
Иън!
582
00:29:16,444 --> 00:29:18,319
Къде си, по дяволите?
583
00:29:18,320 --> 00:29:19,779
Иън!
584
00:29:19,780 --> 00:29:23,491
[ПЛАЧЕ] Иън! Иън! Иън!
585
00:29:23,492 --> 00:29:26,369
Иън, слава Богу.
Виждали ли сте Кларк и Джи...
586
00:29:26,370 --> 00:29:29,706
[НАПЕТЕНА МУЗИКА]
587
00:29:29,707 --> 00:29:31,416
Ти не си Иън.
588
00:29:31,417 --> 00:29:36,379
♪ ♪
589
00:29:36,380 --> 00:29:38,506
Кларк?
590
00:29:38,507 --> 00:29:40,842
Вие ли сте Gen-3?
591
00:29:40,843 --> 00:29:42,677
[ДВАМАТА КРЕЩАТ]
592
00:29:42,678 --> 00:29:44,679
Ще го приема като да.
593
00:29:44,680 --> 00:29:47,933
Хей, защо не ни каза?
Можехме да предотвратим това!
594
00:29:50,603 --> 00:29:52,812
Кларк, хей, хей, спри!
595
00:29:52,813 --> 00:29:56,107
Кларк! Кларк!
596
00:29:56,108 --> 00:29:57,942
Все още можем да те спасим, Кларк.
597
00:29:57,943 --> 00:30:00,529
Хей, чуй ме. Слушай, Кларк...
598
00:30:03,491 --> 00:30:06,159
Моля те!
Не е нужно да е така!
599
00:30:06,160 --> 00:30:08,411
Кларк! [ДВАМАТА КРЕЩАТ]
600
00:30:08,412 --> 00:30:10,455
[Гмуркане на острието]
601
00:30:10,456 --> 00:30:13,291
♪ ♪
602
00:30:13,292 --> 00:30:15,294
[ЗАДЪХВАНЕ]
603
00:30:19,465 --> 00:30:21,883
[ИЗМЪРШИ, ДИША ТЕЖКО]
604
00:30:21,884 --> 00:30:24,886
[Пъшкане]
605
00:30:24,887 --> 00:30:27,389
♪ ♪
606
00:30:27,390 --> 00:30:29,933
Иън.
607
00:30:29,934 --> 00:30:31,935
- Иън!
- Шарън!
608
00:30:31,936 --> 00:30:34,145
- [Пъшкане]
- Иън!
609
00:30:34,146 --> 00:30:37,023
[РУМХТЕНЕ] Кларк е Gen-3.
610
00:30:37,024 --> 00:30:39,317
- Знам. знам, нали? аз знам
- Кларк е Gen-3.
611
00:30:39,318 --> 00:30:42,570
Джил и аз го видяхме.
Ние... видяхме... видяхме го да се обръща.
612
00:30:42,571 --> 00:30:45,073
- Не знаех, че е Gen-3.
- Всичко е наред. всичко е наред
613
00:30:45,074 --> 00:30:46,658
Опитай се да се успокоиш, става ли?
614
00:30:46,659 --> 00:30:48,743
погледни ме Къде е Джил?
615
00:30:48,744 --> 00:30:50,662
Тя е мъртва.
616
00:30:50,663 --> 00:30:53,415
Кларк я намушка.
617
00:30:53,416 --> 00:30:56,084
всичко е наред Всичко е наред, става ли? всичко е наред
618
00:30:56,085 --> 00:30:57,877
Стрикланд към Гарнет.
619
00:30:57,878 --> 00:31:00,255
Ева и Брис почти са при Caretaker.
620
00:31:00,256 --> 00:31:02,882
Просто... просто върви. Никога няма да успея.
621
00:31:02,883 --> 00:31:05,051
- [СТЕНОВЕ]
- Затвори люка, Феликс.
622
00:31:05,052 --> 00:31:06,886
Шарън, трябва да тръгваш.
623
00:31:06,887 --> 00:31:08,722
- Ако тичаш, пак можеш...
- Направи го!
624
00:31:08,723 --> 00:31:10,349
Ще намерим друг начин.
625
00:31:12,268 --> 00:31:13,768
аз те обичам
626
00:31:13,769 --> 00:31:16,354
[ТЪРЖЕСТВЕНА МУЗИКА]
627
00:31:16,355 --> 00:31:22,193
♪ ♪
628
00:31:22,194 --> 00:31:23,945
окей [СМИЕ СЕ СТРАННО]
629
00:31:23,946 --> 00:31:26,281
Как действа?
630
00:31:26,282 --> 00:31:29,618
Просто се включва в мозъка ви
като на Рос?
631
00:31:31,537 --> 00:31:35,123
Това е всичко, което трябва да направите, нали?
632
00:31:35,124 --> 00:31:37,625
Тогава можем ли да тръгваме?
633
00:31:37,626 --> 00:31:39,669
Времето ни изтече.
634
00:31:39,670 --> 00:31:43,048
♪ ♪
635
00:31:43,049 --> 00:31:46,217
Ева, слушай, има...
636
00:31:46,218 --> 00:31:48,678
има нещо, което не съм ти казал.
637
00:31:48,679 --> 00:31:50,346
какво?
638
00:31:50,347 --> 00:31:56,644
♪ ♪
639
00:31:56,645 --> 00:31:58,355
Джеймс...
640
00:31:58,356 --> 00:32:01,691
♪ ♪
641
00:32:01,692 --> 00:32:03,526
какво е...
642
00:32:03,527 --> 00:32:06,529
Джеймс!
643
00:32:06,530 --> 00:32:07,822
[ТРЕМПЯ]
644
00:32:07,823 --> 00:32:10,283
♪ ♪
645
00:32:10,284 --> 00:32:13,621
- Какво по дяволите е това?
- Това беше сделката.
646
00:32:15,414 --> 00:32:18,208
Пазачът ще изключи оръжието,
647
00:32:18,209 --> 00:32:21,169
но има нужда от план
на човешката биология
648
00:32:21,170 --> 00:32:24,047
за да поддържа планетата калибрирана
за нашите нужди.
649
00:32:24,048 --> 00:32:26,509
Но тогава можеш да се прибереш у дома, нали?
650
00:32:28,219 --> 00:32:30,720
Не става така.
651
00:32:30,721 --> 00:32:34,265
♪ ♪
652
00:32:34,266 --> 00:32:37,102
Тялото, което намерихме...
653
00:32:37,103 --> 00:32:40,021
жив 6000 години...
654
00:32:40,022 --> 00:32:41,940
мъртъв за 2.
655
00:32:41,941 --> 00:32:45,026
Това беше последната проба...
656
00:32:45,027 --> 00:32:47,237
но той умря...
657
00:32:47,238 --> 00:32:50,448
когато EF1 повреди Caretaker.
658
00:32:50,449 --> 00:32:52,325
Защо трябва да си ти?
659
00:32:52,326 --> 00:32:54,244
Защото Док е в главата ми.
660
00:32:54,245 --> 00:32:56,329
Така че ще я поставим в някой друг.
661
00:32:56,330 --> 00:32:58,164
Ева...
662
00:32:58,165 --> 00:33:01,835
Умрях на Рос.
663
00:33:01,836 --> 00:33:04,963
Всичко това, просто...
664
00:33:04,964 --> 00:33:06,881
просто мина малко повече време.
665
00:33:06,882 --> 00:33:09,217
Не. Някой друг може да бъде доброволец.
666
00:33:09,218 --> 00:33:11,010
Вече се включих като доброволец.
667
00:33:11,011 --> 00:33:13,888
- [ИЗМЪРШИ]
- [ДИША ТЕЖКО]
668
00:33:13,889 --> 00:33:17,517
♪ ♪
669
00:33:17,518 --> 00:33:19,644
[ПЛАЧЕ] Защо не ми каза?
670
00:33:19,645 --> 00:33:22,689
♪ ♪
671
00:33:22,690 --> 00:33:25,484
Защото знаех
ще ме гледаш така.
672
00:33:28,029 --> 00:33:30,905
И нямаше да мога да отида
чрез него.
673
00:33:30,906 --> 00:33:32,866
моля те не прави това
674
00:33:32,867 --> 00:33:34,325
Ева, просто ме изслушай, става ли?
675
00:33:34,326 --> 00:33:36,746
Ние... нямаме много време.
676
00:33:38,914 --> 00:33:41,083
Трябва да знаеш...
677
00:33:43,627 --> 00:33:45,754
толкова съм...
678
00:33:45,755 --> 00:33:48,757
толкова благодарен...
679
00:33:48,758 --> 00:33:51,260
че трябва да се влюбя в теб...
680
00:33:53,804 --> 00:33:55,930
Два пъти.
681
00:33:55,931 --> 00:33:57,682
[ПЛАЧЕ]
682
00:33:57,683 --> 00:33:59,684
аз те обичам
683
00:33:59,685 --> 00:34:06,692
♪ ♪
684
00:34:13,866 --> 00:34:17,827
Знаеш ли, изведнъж,
Не съм готов да тръгвам.
685
00:34:17,828 --> 00:34:20,997
- Но това не означаваше нищо.
- Да, просто... само секс.
686
00:34:20,998 --> 00:34:24,084
Значи това е среща?
687
00:34:24,085 --> 00:34:26,586
обичаш ме
688
00:34:26,587 --> 00:34:28,046
Волим те.
689
00:34:28,047 --> 00:34:30,131
Абсолютно фантастично!
690
00:34:30,132 --> 00:34:33,218
[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
691
00:34:33,219 --> 00:34:39,891
♪ ♪
692
00:34:39,892 --> 00:34:43,062
[ИЗПЪХВАНЕ]
693
00:34:44,563 --> 00:34:45,855
спомням си.
694
00:34:45,856 --> 00:34:48,858
[ТЪРЖЕСТВЕНА МУЗИКА]
695
00:34:48,859 --> 00:34:54,614
♪ ♪
696
00:34:54,615 --> 00:34:56,699
Волим те...
697
00:34:56,700 --> 00:34:58,159
любов моя.
698
00:34:58,160 --> 00:35:00,620
♪ ♪
699
00:35:00,621 --> 00:35:03,748
Ти и аз ще пазим приятелите ти в безопасност.
700
00:35:03,749 --> 00:35:05,208
обещавам
701
00:35:05,209 --> 00:35:08,169
♪ ♪
702
00:35:08,170 --> 00:35:11,256
[ЕВА ПЛАЧЕ]
703
00:35:11,257 --> 00:35:18,431
♪ ♪
704
00:36:00,222 --> 00:36:03,183
[РУХТЕНЕ, ДИШАНЕ ТЕЖКО]
705
00:36:03,184 --> 00:36:06,227
[ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]
706
00:36:06,228 --> 00:36:13,319
♪ ♪
707
00:36:21,243 --> 00:36:25,371
- [ИЪН ДИША ТЕЖКО]
- Красиво е.
708
00:36:25,372 --> 00:36:27,248
[ПОСМИХВАНЕ]
709
00:36:27,249 --> 00:36:29,501
Не знам защо плача.
710
00:36:29,502 --> 00:36:31,503
добре...
711
00:36:31,504 --> 00:36:32,921
може да има нещо общо
712
00:36:32,922 --> 00:36:34,714
като цялата ни планета е спасена.
713
00:36:34,715 --> 00:36:36,508
- [СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА]
- да
714
00:36:36,509 --> 00:36:38,593
Ето това.
715
00:36:38,594 --> 00:36:42,764
♪ ♪
716
00:36:42,765 --> 00:36:46,684
Но също така ме накара да осъзная нещо.
717
00:36:46,685 --> 00:36:48,770
Избягах от безопасността на тази пещера
718
00:36:48,771 --> 00:36:51,189
към вероятна смърт, защото...
719
00:36:51,190 --> 00:36:53,525
♪ ♪
720
00:36:53,526 --> 00:36:57,904
Ако поправихме планетата, аз...
721
00:36:57,905 --> 00:37:01,116
Не исках да живея на това
без теб.
722
00:37:01,117 --> 00:37:03,034
[СМИХАТ СЕ И ДВАМАТА]
723
00:37:03,035 --> 00:37:07,038
Така че дали това е
предварително програмиран или не...
724
00:37:07,039 --> 00:37:08,540
че...
725
00:37:08,541 --> 00:37:10,125
е красиво.
726
00:37:10,126 --> 00:37:13,294
♪ ♪
727
00:37:13,295 --> 00:37:16,381
- Обичам те толкова много, че ме боли.
- [КИХИ СЕ ПРЪЛЗЛИВО]
728
00:37:16,382 --> 00:37:19,009
♪ ♪
729
00:37:19,010 --> 00:37:21,928
[СТЕНОВЕ]
730
00:37:21,929 --> 00:37:24,597
Като се замисля... [СМИХВА се]
731
00:37:24,598 --> 00:37:26,891
Може би раните болят.
732
00:37:26,892 --> 00:37:28,643
[СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА]
733
00:37:28,644 --> 00:37:33,940
♪ ♪
734
00:37:33,941 --> 00:37:36,234
Ти, ти ме водиш на най-добрите срещи.
735
00:37:36,235 --> 00:37:38,945
[СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА]
736
00:37:38,946 --> 00:37:40,905
[ИЗВУЧАНЕ НА УСТРОЙСТВОТО]
737
00:37:40,906 --> 00:37:43,658
♪ ♪
738
00:37:43,659 --> 00:37:46,995
Нивата на радиация са нормализирани.
739
00:37:46,996 --> 00:37:49,414
- Значи проработи?
- Подейства.
740
00:37:49,415 --> 00:37:52,292
[СМЕЯТ СЕ С ОБЛЕКЧЕНИЕ]
741
00:37:52,293 --> 00:37:53,835
Гранат на Феликс.
742
00:37:53,836 --> 00:37:56,171
Повърхността е безопасна. Можеш да излезеш.
743
00:37:56,172 --> 00:37:58,965
Каквото и да направи Брайс, той ни спаси всички.
744
00:37:58,966 --> 00:38:02,385
[ВСИЧКИ РАДСТВИЯ]
745
00:38:02,386 --> 00:38:05,096
- О, Господи!
- О, Господи!
746
00:38:05,097 --> 00:38:07,098
- Мва!
- Да!
747
00:38:07,099 --> 00:38:09,100
[РАДИЦИИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ]
748
00:38:09,101 --> 00:38:12,103
[ТРИУМФАЛНА МУЗИКА]
749
00:38:12,104 --> 00:38:19,070
♪ ♪
750
00:38:25,493 --> 00:38:27,578
[ЛЮК РЪЧИ]
751
00:38:30,164 --> 00:38:32,957
[ВСИЧКИ РАДСТВИЯ]
752
00:38:32,958 --> 00:38:39,924
♪ ♪
753
00:38:41,801 --> 00:38:43,968
[ИЗДИШВА ДЪЛБОКО]
754
00:38:43,969 --> 00:38:50,935
♪ ♪
755
00:38:52,353 --> 00:38:54,354
Зед?
756
00:38:54,355 --> 00:38:55,940
ти добре ли си
757
00:38:58,067 --> 00:39:01,112
Иска ми се синът ми да можеше
бях тук, за да видя това.
758
00:39:03,781 --> 00:39:06,866
Това може да е
малко утешение за вас, но...
759
00:39:06,867 --> 00:39:09,661
ако EF1 не беше повредил Caretaker,
760
00:39:09,662 --> 00:39:11,830
всеки кораб, излязъл в орбита тук
761
00:39:11,831 --> 00:39:14,541
щеше да е изпържено
чрез изкуствено слънчево изригване.
762
00:39:14,542 --> 00:39:16,668
Вашата гледна точка?
763
00:39:16,669 --> 00:39:21,464
В известен смисъл EF1 ни спаси всички.
764
00:39:21,465 --> 00:39:24,050
♪ Иска ми се да мога да върна времето назад ♪
765
00:39:24,051 --> 00:39:25,385
да
766
00:39:25,386 --> 00:39:28,763
♪ Затворя главата си и затворя очите си ♪
767
00:39:28,764 --> 00:39:33,143
♪ Виждам различен живот около себе си ♪
768
00:39:33,144 --> 00:39:37,939
♪ Мм, когато търся в тъмното ♪
769
00:39:37,940 --> 00:39:40,275
♪ Усилено се опитвам да намеря искра ♪
770
00:39:40,276 --> 00:39:45,071
♪ Но никой друг
може да ме намери ♪
771
00:39:45,072 --> 00:39:47,365
[МЕКА ПОП МУЗИКА]
772
00:39:47,366 --> 00:39:51,286
♪ И аз не знам
накъде отивам ♪
773
00:39:51,287 --> 00:39:53,788
♪ ♪
774
00:39:53,789 --> 00:39:58,209
♪ Кажете ми защо
Продължавам да се държа ♪
775
00:39:58,210 --> 00:40:01,713
[СМИХВАНЕ]
776
00:40:01,714 --> 00:40:04,132
това е хубаво
777
00:40:04,133 --> 00:40:06,593
да Говорете за себе си.
Имам 15 шева.
778
00:40:06,594 --> 00:40:08,344
Ммм
779
00:40:08,345 --> 00:40:10,305
[СМИХВА се]
780
00:40:10,306 --> 00:40:13,892
♪ ♪
781
00:40:13,893 --> 00:40:16,061
Ние сме истински късметлии.
782
00:40:16,062 --> 00:40:21,149
♪ ♪
783
00:40:21,150 --> 00:40:25,278
Хей, Маркович, ела тук.
784
00:40:25,279 --> 00:40:26,738
хайде
785
00:40:26,739 --> 00:40:29,157
Ти също, Фаулър, вземи почивка.
786
00:40:29,158 --> 00:40:31,910
Няма да вземем не
за отговор, хайде.
787
00:40:31,911 --> 00:40:35,121
Санджи, д-р Марш...
788
00:40:35,122 --> 00:40:36,748
моля присъединете се към нас.
789
00:40:36,749 --> 00:40:41,336
♪ ♪
790
00:40:41,337 --> 00:40:44,589
[ТИХО КИХКАНЕ]
791
00:40:44,590 --> 00:40:46,925
Имам чувството, че не съм те виждал
в много дълго време.
792
00:40:46,926 --> 00:40:49,344
- Мина много...
- Кими, ела тук.
793
00:40:49,345 --> 00:40:52,597
[СМЯХ]
794
00:40:52,598 --> 00:40:54,224
♪ ♪
795
00:40:54,225 --> 00:40:57,644
♪ Искам да се върна у дома ♪
796
00:40:57,645 --> 00:40:59,521
♪ Искам да се върна ♪
797
00:40:59,522 --> 00:41:01,898
Винаги забравям за теб.
798
00:41:01,899 --> 00:41:04,859
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]
799
00:41:04,860 --> 00:41:12,034
♪ ♪
800
00:41:12,827 --> 00:41:14,411
- Ей
- Хей, хей, човече.
801
00:41:14,412 --> 00:41:17,497
- Доверие!
- Доверие! Доверете се!
802
00:41:17,498 --> 00:41:20,125
[ВСИЧКИ КРЕЩАТ] Хайде!
803
00:41:20,126 --> 00:41:23,211
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ, СМЯХ]
804
00:41:23,212 --> 00:41:28,550
♪ ♪
805
00:41:28,551 --> 00:41:31,594
♪ Усещам го като всеки път, по който поема ♪
806
00:41:31,595 --> 00:41:35,056
- На Брис!
- ВСИЧКИ: На Брис!
807
00:41:35,057 --> 00:41:38,518
♪ Всички мои мечти, не мога да ги оставя ♪
808
00:41:38,519 --> 00:41:40,937
Ура, момчета! хайде де!
809
00:41:40,938 --> 00:41:44,357
♪ Сближаваме се всеки ден ♪
810
00:41:44,358 --> 00:41:47,777
♪ Но и двамата знаем, че ще остана ♪
811
00:41:47,778 --> 00:41:50,947
♪ Държа всичко, което знам ♪
812
00:41:50,948 --> 00:41:55,077
♪ Защото е дълъг път, дълъг път ♪
813
00:41:55,534 --> 00:42:01,088
синхронизиране и корекции възникнаха
<цвят на шрифта="